Український Південний Парк

Південний Парк користується шаленою популярністю в світі, не оминуло це і Україну. З чим я нас всіх і вітаю.

Але сталось так, що є субтитри англійською мовою, російською, але майже немає Українською мовою. Це дивно вже в силу того, що найскладніша робота з виставляння таймінгів робиться нашими англійськими і російськими друзями. Залишається лише зробити переклад і трохи довести його до ладу.

Ось, можливий найпростіший варіант дій.

1. Беремо англійські чи російські субтитри, наприклад, з сайтів:
http://south-parkx.info/news/2007-03-30-14
http://www.opensubtitles.org/ru/
http://ua.tvsubtitles.net/

http://www.divxsubtitles.net/page_subtitles.php
http://www.allsubs.org/ukrainian-subtitles
http://subtitry.ru/
http://subs.com.ru/

2. Встановлюємо електронний перекладач. Наприклад, перекладач Прагма 5:
http://multi-up.com/99227

Тримаємо під рукою і електронний словник Lingvo x3:
http://thepiratebay.org/torrent/4489526/
http://thepiratebay.org/torrent/4554743/

3. Перейменовуємо файл *.sub на *.sub.txt - і відкриваємо Word`ом. Робимо автоматичний "чорновий" переклад.

4. Проводимо вичитування тексту, тут бажано хоч елементарне знання САМЕ Української мови (бажано і лайки, як Української так, і англійської, та російської). Почитайте Леся Подерв'янського, зайдіть в конфліктний українсько-російський форум, почитайте http://encyclopediadramatica.com/, http://inciklopedia.org, http://lurkmore.com.ua/, http://lurkmore.ru/, http://demotivators.org.ua/ та інші срані сайти де вас навчать поганого. Зберігаємо зроблене і прибираємо розширення файла *.txt.

5. Запускаємо відео і відкриваємо наші чорнові титри в текстовому редакторі (в будь-якому аби не стандартний notepad, я використовую для цих цілей notepad2 http://localize.org.ua/forum/viewtopic.php?f=79&t=490, але VIM - теж підійде). Тепер у нас дві задачі, дивитись чи ми зробили переклад відповідний подіям і зображенню та чи можна встигнути прочитати текст на зображенні. З першим зрозуміло, з другим робимо наступне: збільшуємо вручну час показу титрів на зображенні.

Приклад.

Було:


Стало:


Виділене синім кольором - це значення часу закінчення поточного титру, яке ми маємо збільшити.
Червоним виділене значення початку наступного титру, новий час який ми ставимо має бути меншим за це значення. Бажано, щоб між закінченням поточного і початком наступного титру було в районі 0,100 секунди, в даному випадку це 0,076 секунди - це потрібно, щоб людина встигала сприймати зміну титру.

Також в прикладі рядки було поділено навпіл абзацом - компактно розташований текст легше і швидше сприймається.

В процесі підгонки часу відображення титру, в перевантаженому словами тексті варто видаляти другорядні слова, які не змінюють суті сказаного. Окрім цього, варто заміняти складні, довгі, маловживані слова - коротшими, простішими і вживанішими синонімами.

6. Зберігаємо текст. Кличемо друзів, беремо пиво і дивимось. В процесі буде виявлено додаткові недоліки, які і усуваємо. Після цього викладаємо титри в Інтернет, і даємо посилання на відео під яке підходять ці титри.
http://www.opensubtitles.org/en/upload
http://ua.tvsubtitles.net/add.html
http://www.divxsubtitles.net/upload_subtitles.php
http://www.allsubs.org/ukrainian-subtitles/upload-subtitles
http://subtitry.ru/upload/movie.html
http://subs.com.ru/page.php?al=upload

Вислуховуємо захоплені відгуки, радіємо своїй заслуженій славі.

Ось титри, які я зробив.

1308. Dead Celebrities
http://usouthpark.org.ua/files/sp_1308_ukr.zip
Під відео:
http://www.sp-fan.ru/episode/file/13/eng_1308.flv

1309. Butters' Bottom Bitch
http://usouthpark.org.ua/files/sp_1309_ukr.zip
Під відео:
http://www.sp-fan.ru/episode/file/13/eng_1309.flv

1310. W.T.F. (ENG)
http://usouthpark.org.ua/files/sp_1310_ukr.zip
Під відео:
http://www.sp-fan.ru/episode/file/13/eng_1310.flv

Я зараз роблю титри до Уявляндії (Режисерської версії), вже переклав третину.

Якщо комусь подобається певна серія з 11-12-13 сезонів - то зробіть теж титрування Українською.

Уявляндію покажуть по МТБ. Може варто зробити лише для неперекладених моментів? Можу надати саби на них російською. Сам хочу зробити Уявляндію в двдріпі окремо від мультсеріалу

Доречі роби краще під 13й сезон саби під ріп без цензури, який виходить в суботу, а не під ХДТВРіп з СС-ХД, який виходить в четверг.

Я роблю титри під те відео, під які є титри російською чи англійською мовою з виставленими таймінгами.

До речі, краще озвучувати любительський переклад одній людині, але з гарною вимовою і гарним голосом.

Уявляндію може покажуть ближче що літа, а може і до осені 2010 року. В трьох окремих епізодах. І це класно.

Російський варіант я дивитись не маю бажання. Тому залишається варіант зробити титри, хоч дивно, що за два роки так ніхто і не зробив.

У мене є російські титри для трьох окремих серій, але вони до режисерської однофайлової версії не мають особливого відношення (окрім самого тексту) і у мене є англійські саби для цієї версії. Якщо у тебе російські саби під режисерську версію, то викладай, буде цікаво глянути.

До речі, в аматорському озвученому відео, вставляйте свою рекламу так, щоб не збивалась довжина відео, оскільки саби (і не лише вони) в такому випадку не підходять від це відео. Під окремо взятий файл ніхто саби робити не буде, бо краще і розумніше робити під найпоширеніше відео. Іншими словами, мені теж не має сенсу тримати у себе на диску (і торренті) відео, під яке спецом ще треба буде підганяти БУДЬ-ЯКІ саби (а це теж не дуже весела справа). Це важливо, оскільки, не кожна людина може дивитись любительський переклад, тому я вже залишаю англійську доріжку, і саби були б дуже доречними. На даний момен саби, які я роблю і які робили інші люди, під ваше відео НЕ ПІДХОДЯТЬ. Тому в силу переліченого, вам краще вставляти свою рекламу ЗАМІСТЬ попередження та частини заставки, або не вставляти взагалі, або вставляти в кінці відео.

Ріп з Comedy Central HD не найпоширеніший, він найперший. І якість його залишає бажати кращого. Цензура, логотип, напис "NEW". Ріп від CtrlHD, який виходить в суботу без цензури, логоипу та NEW, оскільки не записаний з трансляції, а куплен диск на iTunes або XboX Market, і з того диску зроблений ріп. Ось перепыдыгнав твоъ саби і своїх з 1308. Ще перепіджену англійські саби. Вставлю в МКВ, та перезалью торрент файл.

Ну думаю ти поняв, що то я був. Взагалі ми переробимо увесь 13й сезон, аби збільштити якість на максимум. Англ + Укр + Укр саби від різних авторів.

Гарно.