Український Південний Парк

Викладай саби у відкритому вигляді тут і спеціалізовані сайти, а не лише в mkv, бо є багато недоліків перекладу, там де можливо краще їх усувати.

Переклав сезон 13 епізод 11. Мегасерія! Картман співає Poker face (Lady Gaga). Дуже раджу подивитись.

Поклав тут http://www.tvsubtitles.net/episode-21779-ua.html
Чекаю на відгуки від небайдужих людей.

Відео качав за посиланнями звідси http://south-parkx.info/forum/72-1882-1#84602.
Планую перекласти 13_02 The Coon. Українських субтитрів до цього епізоду не знайшов.

21 лют. 2010
Поклав субтитри до "Єнота" (s13e02) сюди:
http://www.tvsubtitles.net/subtitle-111592.html

Картман у ролі доброго супергероя.

Переклав епізод 13х13.
Поклав сюди http://www.tvsubtitles.net/subtitle-114384.html
Планую продублювати тему перекладу в своєму ЖЖ (який поки що не містить жодного повідомлення).

Я припиняю переклад 13 сезону, бо обробка однієї серії займає близько 12-14 годин, і якщо займатись цим після роботи, то на приватне життя зовсім не залишається часу. Конкурувати з російськими перекладами попередніх сезонів зараз вже безперспективно: вони субтитри виклали чи не півроку тому і хто дуже хотів, той вже подивився російською, а хто міг - подивився англійською.

Якщо все буде добре, намагатимусь оперативно перекладати 14-й сезон ("оперативно" - це з відставанням у кілька днів від прем"єри).

Українські субтитри s14e01 тут http://www.tvsubtitles.net/subtitle-119350.html.
Хоча я не був першим, хто переклав українською: мене випередили майже на два дні.